Les expressions autour du vin

Boire le calice jusqu’à la lie

Signification : aller jusqu’au bout d’une expérience désagréable.

Origine : Au 17ème siècle, durant les messes il était d’usage de boire le vin dans un calice. Les fidèles devaient boire ce vin d’un seul trait pour ne pas en perdre une goutte. Ils étaient donc amenés à boire avec le liquide les résidus laissant un goût râpeux.

À bon vin point d’enseigne

Signification : ce qui est de qualité n’a pas besoin d’être vanté.

Origine : À l’origine cette expression se disait « au vin qui se vend bien il ne faut pas de lierre suspendu », car il y a quelques siècles il était coutume de mettre des branches de lierre devant les enseignes de débit de vin.

In vino veritas

Signification : littéralement « dans le vin se trouve la vérité » en latin.

Origine : L’alcool désinhibe, dénoue les langues et permet des confessions. L’expression est également connue sous la forme : « In vino veritas, in aqua sanitas » (Traduisez : « Dans le vin se trouve la vérité, dans l’eau la santé »)

Quand le vin est tiré, il faut le boire

Signification : quand quelque chose est fait il ne faut pas revenir en arrière.

Origine : Originaire 16ème siècle, ce proverbe fût repris maintes et maintes fois par des hommes et des femmes de lettres. Marcel Pagnol, conseillait vivement que « quand le vin est tiré, il faut le boire, surtout s’il est bon ».

Tirer le vin consiste à la mettre en bouteille ou en carafe, tandis que soutirer, signifie le transvaser d’un fût à un autre, pour le séparer de ses lies. .

Verser un pot-de-vin

Signification : verser une somme d’argent en contrepartie d’un service de manière illégale.

Origine : Au Moyen-âge on verser une somme d’argent contre un pot rempli de vin ou de manière plus générale pour se payer à boire

Mettre de l’eau dans son vin

Signification : modérer ses propos et ses réactions, faire preuve de sagesse.

Origine : En Grèce Antique, les philosophes coupaient leur vin pour retarder l’ivresse. Une méthode héritée du Dieu du vin lui-même !

Être entre deux vins

Signification : être proche de l’ivresse, commencer à ressentir les effets de l’alcool.

Origine : Les origines sont incertaines. Provenant du langage familier, cette expression a fait son entrée dans le dictionnaire dans les années 1930.

Cuver son vin

Signification : laisser se dissiper l'ivresse par le sommeil ou le repos.

Origine : Le terme vient de l'expression "cuver sa colère", synonyme d'apaisement et de prise de recul. Le mot colère a donc été substitué au mot vin, en référence au temps de repos nécessaire à cette boisson pour arriver à maturité lorsqu'il est stocké dans une cuve.

Maintenant que vous connaissez les dessous des expressions autour du vin vous pourrez briller en société en expliquant tous les détails de leur origine !